Overblog Tous les blogs Top blogs Films, TV & Vidéos Tous les blogs Films, TV & Vidéos
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Encore une folle de Drama et films asiatique. Ici vous trouverez tout ce que vous voulez sur les Drama et les films : liens, descriptions, affiches, ma note personnelle et mon avis. Bonne visite.

Publicité

Full House OST

full house ost

 

 

Why - Oon Myung 운명

 

 

Je ne sais pas vraiment ce qu'est l'amour,
Je ne savais pas qu'il venait, comme cela,
Je ne savais pas que je n'arriverai pas à contrôler mon coeur,
Je n'aurais pas commencé si j'avais su que ce serait comme cela,
Maintenant qu'il est trop tard pour revenir en arrière, je vais avoir regrette,

J'espérais que ce ne soit pas toi,
J'espérais que tu ne soit pas mon amour,
J'ai espèré ne pas t'aimer,
J'ai espèré que que l'on soit juste des connaissances,
Parce que comme ça je n'aurai pas eu mal au coeur,
Mais même ainsi, je ne veux que toi,
Cela me rend triste,

C'est un mauvais départ,
Je n'ai rien vu,
J'ai cru que j'allais pouvoir y mettre fin à tout moment,
Je ne sais pas ce qui ne va pas,
Ce que je sais c'est que je dois éviter ton amour,
Mais je désire que toi,

J'espérais que ce ne soit pas toi,
J'espérais que tu ne soit pas mon amour,
J'ai espèré ne pas t'aimer,
J'ai espèré que que l'on soit juste des connaissances,
Parce que comme ça je n'aurai pas eu mal au coeur,
Mais même ainsi, je ne veux que toi,
Cela me rend triste,

Maintenant, je suis rien sans toi,
Je ne peux plus rien faire,
Rien que de savoir que je dois t'oublier ...
Rend ma vie encore plus difficile.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Byul - I think i love you

 

 

"Ça ne ce peux pas, ce n'est pas possible",
C'est ce que je me suis dit,
C'est impossible que je sois amoureuse de toi,
"C'est juste de la jalousie, j'ai besoin d'être seul",
J'ai essayé de me mentir,
Mais maintenant je ne peu plus le cacher,

Je crois que je t'aime,
Ça doit être vrai,
Parce que tu me manques,
Quand tu n'es pas là,
Je ne peux rien faire,
Je continue de penser à toi,
J'observe comment ça se passe, je sais,
Je suis tombé amoureuse de toi,
Je ne l'avais pas réalisé,
Maintenant j'ai besoin de toi,
Tout le temps,
Maintenant je sais ça,
D'une façon ou d'une autre tu as déjà grandi,
Dans mon cœur,

Ils disent que nous n'allons pas ensemble,
Que c'est mieux pour nous de rester juste amis,
De 1 à 10,
Nous ne nous entendons jamais sur rien,
Comment pouvons-nous avoir une relation ?
Quand tout le monde dit que ça ne peut pas durer ?
Leurs mots sont restés dans mon esprit,
Mais je ne veux plus jamais y penser,

Je crois que je t'aime,
Ça doit être vrai,
Parce que tu me manques,
Quand tu n'es pas là,
Je ne peux rien faire,
Je continue de penser à toi,
J'observe comment ça se passe, je sais,
Je suis tombé amoureuse de toi,
Je ne l'avais pas réalisé,
Maintenant j'ai besoin de toi,
Tout le temps,
Maintenant je sais ça,
D'une façon ou d'une autre tu as déjà grandi,
Dans mon cœur,

Pourquoi je n'ais pas compris immédiatement ce que je ressentais pour toi ?
Pourquoi ne t'ai-je pas vu quand tu étais juste devant mes yeux ?
Tout ce temps où tu était juste à coté de moi,
Pourquoi n'ai-je pas réaliser,
Que je t'aimais,

Je crois que je t'aime,
C'est ce qu'il me semble,
Parce que tu me manques,
Quand tu n'es pas là,
Je ne peux rien faire,
Je continue de penser à toi,
J'observe comment ça se passe, je sais,
Je suis tombé amoureuse de toi,
Je ne l'avais pas réalisé,
Maintenant j'ai besoin de toi,
Tout le temps,
Maintenant je sais ça,
Tu as déjà grandi dans mon cœur,
Et je t'aimais pendant tous ce temps...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neutgeh Pin Sarang - G-Soul  

 

 

Amour, pourquoi viens-tu maintenant ?
Si seulement tu étais venu à moi, un peu plus tôt,
Amour, je suis à côté de cette personne,
Quand il est là, mon cœur est en fleurs,
Quand je te vois t'éloigner,
Comment vais-je me souvenir de toi ?
Au revoir... amour,
Quoi qu'il arrive, arrive,

Amour, pourquoi, pourquoi viens-tu me taquiner?
Maintenant, pourquoi ne pas simplement venir à moi,
Amour, maintenant je suis seul, je suis seul,
Je devais vivre, en t'étreignant
Quand je te vois t'éloigner,
Comment vais-je me souvenir de toi ?
Au revoir... amour,
Quoi qu'il arrive, arrive,
Amour, pourquoi viens-tu maintenant ?
Si seulement tu étais venu à moi, un peu plus tôt,
Amour, je suis à côté de cette personne,
Quand il est là, mon cœur est en fleurs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Forever - Why

 

 

Si chaque mot que je dit pouvais te faire rire,
Je parle toujours (ensemble mon amour),
J'ai demandé au ciel que nous soyons ensemble,
Il montre toujours (ensemble mon amour),
Je veux que la chanson que je chante remplisse ton cœur de joie,
Je le chante toujours (ensemble mon amour),

Toujours, toujours (Ensemble),
J'ai été si heureux de t'aimer,
Que l'amour que j'ai pour toi,
Vive dans ton cœur pour toujours (ensemble mon amour),
Toujours, toujours (Ensemble),
J'ai été si heureux de t'aimer,

Si chaque mot que je dit pouvais te faire rire,
Je parle toujours,
Toujours, pour toujours
Je serai si heureux de t'aimer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gomawuh Hal Geh Yo - Byul  

 

 

Maintenant, que tu es parti je vais rester seule,
Je vais pleurer tellement tu me manques,
Même si je veux tant te voir, je ne peux pas,
Je te souhaite donc d'êtes heureux,

Même quand tu me manqueras, je ne pourrai jamais te trouver,
Même si je veux entendre ta voix, je dois le supporter,
Je ne parlerai pas des souvenirs de notre amour,
Je dois les enterrer dans mon cœur,

Maintenant, tu es de nouveau plus à côté de moi,
Mais je ne t'oublierai jamais,
Le bonheur que tu m'apportais quand nous étions ensemble,
Quand je penserai à toi je sourirai,
Je te remercie,

Si je m'endors, ce sera la première fois, sans toi,
J'ai toujours été la première à t'appeler,
La nuit vient, et je serai de nouveau seule,
Mais je vais m'y habituer,

Je ne peux pas te hais même un petit peu,
Même si tu me haïes,
Comme ce que l'on voie dans les films,
Je vais garder le sourire même si nous nous séparons,
Maintenant, ce ne sont plus que des souvenirs,

Maintenant, tu ne peux plus être à côté de moi (tu ne peux plus),
Et je ne t'oublierai jamais (mon bébé),
Le bonheur que tu m'apportais quand nous étions ensemble,
Quand je penserai à toi ce sera avec le sourire,
Même si je suis brisée au fond de moi,
Je serai pleine d'énergie,

Dois-je parler de combien j'ai été heureux alors?
Même si je suis avec un autre,
Je ne pense pas que j'aimerai encore,
(Il me semblait comme l'amour),
Mais personne ne peut enlever ces souvenirs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geh Deh Ji Geum -  Lim Jung Hee

 

 

Viens maintenant dans  mon cœur, parle-moi de l'amour,
Je prie pour que ce ne soit pas un rêve,
Mon cœur me dit toujours que je ne dois pas te laisser partir,
Et que je devrais être gourmande ... C'est une chose stupide,

Ton amour qui est venu par hasard .. il n'était pas étrange du tout
Mais je ne savais pas que notre relation destinée allait devenir l'amour ...
Plus tard, je vais devoir te laisser,

Mais je n'ai pas la confiance nécessaire pour faire,
Tu m'as trouvé alors que j'étais seule,

Maintenant, tu dois revenir,

Je savais que ça allait arriver,

Mais pourquoi mon cœur me fait mal,
Maintenant, tu vas revenir à vers moi parce que tu as trouvé l'amour que tu voulais,
Je ne vais pas te laisser partir loin de moi avec le sourire,
Tu me parles d'amour en me regardant dans les yeux,

Mais j'ai l'impression d'être dans un champ d'amour,

Je suis si heureux en ce moment,

C'est comme si je rêve d'un rêve,
Maintenant, tu sais que dès le début c'était de l'amour,
Tu m'as trouvé alors que j'étais seule,

Maintenant, tu dois revenir,
Je savais que ça allait arriver,

Mais pourquoi mon cœur me fait mal,
Maintenant, tu vas revenir à vers moi parce que tu as trouvé l'amour que tu voulais,
Je ne vais pas te laisser partir loin de moi avec le sourire,
Peux-tu me donner ton amour ?

Peux-tu vraiment, est ce possible ?
Mais maintenant, Je t'aime tellement ...

 

 

 

 

 

 

 


 

 Télécharger OST  

 

 Ecouter  

 

 Fiche du drama  

 

 

 


Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
ok, en fait quand je disais que tu traduisais bien, je pensais à l'ost, aux paroles des chansons. Pour Full House, je sais que c'est ASV qui l'a traduit. J'étais là quand il est sortie à l'époque.<br /> C'est cool que tu te mettes à la trad, il n'y en a jamais trop!!!! Bon courage à toit dans cette entreprise, je sais que ce n'est pas facile et que c'est très long en plus..... merci de toute<br /> façon!
Répondre
K
<br /> <br /> Ha ok, oui effectivement c'est moi qui traduit les OST, je m'aide du coréen et de l'anglais pour arriver au plus juste :)<br /> <br /> <br /> Oui cela n'est pas évident de traduire des dramas, mais la passion fait que cela parait plus facile xp<br /> <br /> <br /> Bisous :)<br /> <br /> <br /> <br />
M
Merci pour ces traduction. Tu traduis très bien en plus. On dirait de la poésie quand c'est toi qui traduit. Merci beaucoup
Répondre
K
<br /> <br /> heu... je n'ai pas traduit ces dramas, hélas :s Je ne fais que les faire connaitre.<br /> <br /> <br /> Mais je suis en train de créer ma propre fansub, pour le moment je suis sur 3 drama : A love To kill et Sorry I love you (que je retraduis plus proprement), et My Sister in Law 19 (que je traduis<br /> du début à la fin). Etant seule cela prend beaucoup de temps, mais je préfère parce que l'on est jamais mieux servie que par sois-même.<br /> <br /> <br /> <br />